страсти у спорщиков разгорелись

страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт

мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне

делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)

страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам

страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў

быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем

страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі

про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі

до страсти — страшэнна, страшна

страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву

страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю

народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх

Take it easy, Max! You don't have to play the old Ivy-Leaguer with me! Turn on the safety valve. Blow off some steam! There's a long road to travel yet and we don't want you cracking up on us. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. X) — Полегче, Макс, полегче! Не к чему разыгрывать передо мной сверхчеловека с железными нервами. Откройте предохранительный клапан. Выпустите немножко пара! Впереди еще долгий путь, и мы вовсе не желаем, чтобы вы вдруг развалились на части.

The appearance of the butler with the cocktails opened a safety valve, for conversation was becoming strained. (DEI) — Страсти разгорелись, но появление дворецкого с коктейлями охладило спорщиков.